前情提要…
我本來打算私下告訴你的
我要當外公了
你去門多西諾找到你母親了嗎？
- 爸，你拋棄了她 - 我做了選擇
要保護琵拉爾，我愛的女人 還是保護她的孩子
- 湯米怎麼了？ - 哪個湯米？
- 妳對我撒了謊 - 阿拉克，你好意思說我撒謊嗎？
- 還是我應該叫你首領？ - 如果妳想聊這個，等我們回到…
別碰我，我要待在這裡
朝聖不能被打斷
這是艾祖神的意願
（地球共和國戰地辦事處）
（通緝）
輪班結束後，要不要去玩？
也許玩一把撲克遊戲 或者試試新來的服務小妹？
- 來吧，會非常好玩的 - 先別走
兩位，我要討回我的錢
真正的紳士會立即償還賭債的
我沒想到希德斯 會在第13局像那樣扭轉回來
錢啊錢
（鎖定 請輸入密碼）
封鎖周邊！
去後面查！你們兩個，跟我來！
帶兩個人，讓他們去樓梯頂部守著
妳給我過來
- 各位，別亂來 - 維安隊長
竊賊往那邊跑了
- 快去追… - 是的，長官
他一定是被嚇到了，丟掉了這個
地儀，為什麼有人想偷這東西？
給我吧
維安隊長，謝謝你的協助
不客氣
妳太過分了，跟我走
片名：地球異世界
徽章給我
隨便啦
還要別的東西嗎？
刀
快點
我建議妳不要逼我提高音量
肯雅的事，我需要妳幫忙時 妳到底去哪裡了？
- 沒有我，你也做得很好 - 這不是重點
還有重點嗎？
我想說的是，現在我看著妳 我不僅不能信任妳
而且我一不留神
妳就闖入地球共和國駐地 去偷地儀了！
去年我們經歷了那麼多 妳應該跟我團結一致啊
蘇卡爾病了
- 妳在對我撒謊嗎？ - 沒有
地儀怎麼能治癒蘇卡爾呢？
- 這很複雜 - 這很複雜
好吧，那我為妳簡化一下
- 在我弄清楚之前… - 不會吧？
不會讓妳離開我的視線
反抗市早安，我是阿拉克塔爾
伴隨著風靡新舊世界的最佳音樂 準備好開啟你新的一天吧
嘿…停下來
現在，我們即將迎來
地球共和國大使坦娜提的來訪
我們剛採集到了 第一百萬噸古崗石礦…
自從警察接管後…
所以，請一定要向坦娜提大使
表示熱烈歡迎
- 妳不要這樣了 - 我只是在玩
下次你要反抗得再激烈一點
妳只知道性愛嗎？
性愛怎麼了？
聽著，我不能再這樣了
- 等等，你說什麼？ - 這樣攪亂了我的婚姻
我很快就要當父親了
我不能再這麼幼稚地胡鬧了
我表達得不好
這是一句人類的古語 我可能把它說錯了
重點是，我愛我的妻子
我的意思是，妳和我沒有未來 我們不會有結果的
你就是這麼看我的嗎？
我只是你想玩就玩 想扔就扔的性玩具嗎？
我覺得妳有點誇大
在我眼裡，妳人很好 很有音樂品味
這裡永遠歡迎妳工作
我也該給妳加薪
- 五千塊 - 什麼？
如果你像對待妓女一樣對我 那你就得像對待妓女一樣付我錢
剩下的我以後補齊
- 嗨 - 嗨
向你們介紹一下我兩位丈夫 賽勒斯和傑曼
他們比妳上兩位丈夫還要帥氣
謝謝，前市長女士
坦娜提大使
我們先讓妳安頓一下 然後我們去參觀礦場
- 妳一定要站這麼近嗎？ - 抱歉
大使，妳站在任何位置 都令人眼前一亮
亞曼達，妳怎麼這副表情？ 妳讓我提不起精神來
不如妳幫我提箱子吧
普爾中士，提箱子
其實，如果妳提的話 我會更加放心
- 我打了石膏 - 我還是堅持
坦娜提大使，我跟妳簡單聊兩句
我知道妳跟亞曼達有過節
我也知道妳是個騙子和竊賊 妳若稍微再長點腦子
也會是個殺人狂 這些我都可以證明
妳還是挪動小翹臀，自己去拎箱子吧
穿越風暴分界線
好朋友們在我身邊
在我們回家的路上亂來
不許唱黃色歌曲！
- 他總有一天會學的 - 誰說是男孩了？
好了，孩子們，別鬧了
謝謝，爸
家人團聚的感覺真好
路克的靈魂也在這裡
還有媽
真希望她能活著看到她的外孫
爸，你不希望嗎？
希望她能活著？
是的，我也希望
發生什麼事了嗎？
昆汀，你回來了
- 很高興見到你，你一直在工作？ - 是啊，在磁浮鐵路線工作
抱歉，我該早點到這裡的 我剛在忙電台節目
- 嗨 - 我感冒了
人類細菌最可怕了，對吧？
我剛在跟他們說 跟孩子們聚在一起感覺多好
阿拉克，當父親的感覺最美妙了
- 好好享受吧 - 趁你還能享受的時候
總有一天，你的孩子會長大 會看清你到底是什麼樣的人
為了精煉古崗石礦 我們開發了多步驟流程
被提取的晶體磨成細粉
然後液化成潔淨環保能源 也就是異丙醇
坦娜提大使，恭喜妳遠離牢獄之災
妳一定有很厲害的律師
他怎麼在這裡？
我讓維安隊長陪同妳，以免妳有麻煩
就當我是妳的榮譽護衛吧 妳去戴安全帽，好嗎？
- 手銬？ - 是的
我是虎爸
有了地球共和國的最新提取加工技術
我們成功將生產率增加了百分之二十
將最終產品中的雜質 降到了百萬分之一
請過來這裡，我給妳看一看
在標準作業中 礦工在礦脈中一一鏟下
由此出產的晶體…
這東西可以熔化鋼鐵 妳知道它能讓妳如何嗎？
我沒打算跳下去
我在想妳要是不小心 把攝影機掉進去，濺出來的液體
會把妳這對漂亮的眉毛燒掉
- 你覺得我的眉毛好看？ - 還可以吧
- 我一定要站在這裡嗎？ - 是的
亞曼達，妳怎麼面對職業轉變的？
從市長到妓女，這落差可不小啊
請叫我女士 其實我覺得這種轉變滿好的
好吧，但是我不敢苟同
妳要我幫妳套關係嗎？ 在我手下做事？
也許當我的秘書？
謝謝妳的好意 我已經跟妓女一起工作了
什麼聲音？
好了，快走，嘿，快走！
嘿！大家都往這邊走！
亞曼達！
快！快走
快走！
- 快點，嘿！ - 亞曼達！
我在這裡！
小心
過來！
- 幫他們一把 - 快走
- 幫我解開手銬 - 不行，其他人呢？
隧道坍塌了，只有你們三人出來了
- 亞曼達呢？ - 她可能已經死了
天啊，妳還真貼心
呼叫拉菲麥考利，要他馬上過來
我們需要開始搜救工作，快
拉菲
有人嗎？
- 有人嗎？ - 這邊
我想我沒事
該死，我的手機被砸爛了，妳的呢？
我找不到
坦娜提？
坦娜提！
坦娜提？
坦娜提…
她沒有呼吸了
- 對不起 - 沒關係
不是，我是真心跟妳道歉
是嗎？為什麼？
我在化妝俱樂部說了很多難聽的話 那些都不是我的本意
我愛妳，只要妳高興 無論是化妝戴假髮，做什麼都可以
妳說得對，關於從事家族生意的事 我撒謊了
關於史格維的事，我也撒謊了
我沒有為史格維的事生氣，那只是
血債血還
妳從哪裡學這個詞的？
我對你們文化的興趣 不僅限於面部彩繪和在俱樂部跳舞
妳說得對，對不起
既然已經說了這麼多 你還有別的要坦白的嗎？
沒了，我都說完了
那我們從頭來過
既往不咎
在拉耶索神面前發誓
你再也不會
羞辱我
我發誓
你被原諒了
- 怎麼回事？ - 鄰近的隧道都沒受到影響
亞曼達、波廷傑和坦娜提 都還在下面
顯然我們需要盡快找到市長和大使
- 蓋兒，把掘進機從L9弄進來 - 收到
- 昆汀，你有收到任何信號嗎？ - 沒有，太多碎石在移動
- 我們為什麼不直接鑽孔？ - 會造成另一起坍塌，害死他們！
- 好了，拉菲，你有什麼計劃？ - 我正在想
亞曼達
她死了
別這樣，她已經死了
走吧
等等，她有個手機！
- 好的，他們在這個區域 - 沒錯
- 我們通過天然熔岩口應能到那裡 - 如果它沒有坍塌的話
是沒錯，但在這裡鑽孔更安全
他們有三人 應該還有30分鐘的空氣可呼吸
我覺得是20分鐘
- 爸，掘進機到了 - 那就開始吧
好了，各位，我們快點吧！
伊芮莎…
伊芮莎！
- 喂？ - 諾倫？
- 諾倫，是我 - 亞曼達！
- 我在… - 亞曼達？
我們被埋在石頭下面了
坦娜提死了，我們快沒有氧氣了
- 好，如果妳能聽到我，我來了 - 諾倫？
諾倫！
聽到了嗎？妳堅持住，我來救妳
沒信號了
- 妳呼叫諾倫了 - 怎麼了？
妳完全不知道他是生是死
但妳第一個就打給他
我是樂觀主義者嘛
顯然是的
湯米
- 妳去哪裡了？ - 我需要你的幫助
我挑選的沃坦人 他們在反抗市外聚集
他們對我做了一些事
- 什麼事？ - 我不知道
但不管在我體內的是什麼東西 都在削弱我
- 它會害死我的 - 好，這事我們可以解決
- 我得帶妳去看醫生 - 不要…
我需要一個地儀
昨晚是妳闖進去的，是不是？
有個內生科學家 她說她能用它讓我變得正常
- 從地球共和國那裡偷東西是不可能的 - 我相信你的能力
妳這麼做是為了說服我嗎？
不是，但如果我就要死了 我希望你記住這種感覺
亞曼達…妳能聽到我說話嗎？
波廷傑？有人能聽到嗎？
傑克遜，油門放鬆一點 再輕輕地鑽一下
好了，把它拔出來，慢點
從現在開始，我們得用手挖了 熔岩口就在這面牆的另一邊
好了，快點，嘿！大家都過來
下面氧氣供應有限 也許還有十分鐘，我們快點吧
快
沃坦振彈，戰爭期間 震開了地球軍事聯盟的坦克
拉菲，有人放在這裡的 把它放在通風口，好炸掉礦井
你想說什麼？
我是說破壞分子選擇了地球共和國
兩位高級官員在礦井 但沒有礦工的精準時刻
- 你認為是礦工做的？ - 能接觸沃坦武器的礦工
你知道這樣的人嗎？
我會去打聽一下
我們找到了通風井！
誰要進去呢？
我可以進入鑽井
好了，對我來說足夠了 就妳和我了，我們走吧
如果我們是蘇美人的話 這會是莫大的榮耀
妳覺得為什麼國王 要被埋在這麼深的地下？
蘇美國王？
我們都要死了，你還有心情講 關於蘇美國王的笑話？
他們比英國國王要有趣多了
- 理查三世 - 好吧，他很有趣
喬治三世
這取決於妳是否喜歡精神病人了
我喜歡
我真是幸運
我很榮幸我現在不孤單
我不敢想像孤獨死去 會是什麼樣的感覺
至少有妳在
看著你窒息而死嗎？
不，我寧願想像妳是先離開的那個
畢竟妳是女人嘛
對不起，我們剛認識的時候 我對你很不客氣
- 十七 - 什麼？
我請妳做我的顧問請了十七次
第一次很奇怪
- 奇怪？為什麼奇怪？ - 妳叫我哈利波特
- 你不知道… - 我當然知道哈利波特是誰
我又不是出生在茹毛飲血的山洞
可是你就要死在山洞裡了
昆汀，我們走吧
我們不該留在這裡幫忙嗎？
我知道你生我的氣 但現在你必須把這放一邊
- 我需要你幫忙 - 幫什麼忙？
你會知道的
一些小繡球花 送給我的寶貝和她的寶寶
真漂亮
你們兩個真可愛
有什麼計劃嗎？
只是兩個閨蜜出去吃午飯
- 我去拿包包 - 好
你從沒買過花給我
妳得到了剩下的錢
- 我不想要錢，我要你 - 永遠都不可能的
希望我在午餐時不會喝太多蘇洛斯 不會告訴克莉絲蒂你床上有多厲害
- 我想要當個好爸爸 - 你想要多少孩子我們都可以生
我不愛妳
好了，我拿到了
我不會就這麼放棄
- 嘿，克莉絲蒂 - 嘿
妳準備好了？
- 走吧 - 好的，再見
我們走吧
妳還好吧？
我不知道妳能否聽到我說話
但我馬上就下去，堅持住，好嗎？
妳是我認識過最堅強的人 不要放棄希望
好的
- 你知道她可能聽不到你說的吧 - 是啊，但我還是該試試
快點
（就是要）
賺點快錢
跟好紅牌
你們的眼睛都盯好紅牌
找到紅牌…
覺得今晚很幸運吧？
哦，不對，最後一次機會
不，非常遺憾
朋友們，幸運女神似乎不眷顧你們
誰還要試試運氣？
我要玩
不合適
聖傑利洛的女人賭博
你一直跟阿拉克的妓女 寶貝娃娃有染
寶貝娃娃，是的，很瘦但很狂野
- 妳應該試試她 - 我會像折嫩枝一樣把她折斷
她現在是個麻煩
- 誰的麻煩？ - 家人的麻煩
克莉絲蒂不會容忍不忠行為
所以妳希望寶貝娃娃消失
然後妳來求助於我
為什麼？
最近不敢信任妳自己的人了？
- 我會給你三百塊 - 金錢對我來說毫無意義
這裡有我需要的一切 簡直是富人的恥辱
- 那你想要什麼？ - 和解
我搬回我的家，回我們的床上睡覺
你開價太高了
我會親自殺了那個小賤人
- 這些都是什麼？ - 武器
足以把地球共和國趕出反抗市
有一件武器不見了
我需要你幫我把這些東西藏起來 不然人們會認為我…
怎麼了？
你有什麼事瞞著我時 從不會看我的眼睛
拜託，告訴我這不是你做的
昆汀
我必須這麼做，為了媽
- 她跟這有什麼關係？ - 我不能把她留在那個地方
只有我支付贖金 沃坦集團才願意釋放她
殺掉坦娜提大使 是這筆贖金的一部分嗎？
她帶頭向南美發起了軍事攻勢
這都是政治
你要說的就這些嗎？
你想要我說什麼？說我是暗殺刺客？
不要合理化你的行為！
礦場裡有無辜的人，亞曼達在那裡！
你無權評判我！ 我這麼做是為了救我母親！
你拋棄了我母親！
沒事的，別擔心
他們很快就來了
這裡幾乎沒有氧氣了 洞裡充滿了二氧化碳
我們吸進的每一口空氣 都會加快我們的死亡
我解釋這麼幾句話 就讓我們離死亡更進一步了
- 承認吧，沒關係的 - 承認什麼？
你對亞曼達的感覺 不會影響你我做愛
如果我確實對亞曼達有感覺 這肯定是個問題
我是對女人專一的男人，但並不是每次都這樣
總之，她把我推開了
是，但你就讓她那麼做了
- 她是成年人了 - 也許她是在考驗你
也許她想看看你是否會爭取她
也許我們不該再做愛了
也許吧
他們隨時會打通這裡 到時候氧氣就足夠吸了
亞曼達
他們不會及時進來的 我們不會活著出去的
也許我們其中一個人可以
現在我需要妳聽我說
我需要妳好好聽我說 因為妳會覺得這不容易
我需要妳撿起那塊石頭
殺了我
你精神錯亂了
如果只有一個人呼吸的話 妳會活得更久
真的，這是唯一的辦法
快去撿起石頭
你聽到自己的話了嗎？
讓我為妳犧牲吧
讓我在這卑鄙的一生中 做一件正派的事吧
你比我認識的很多人都要好
我是個魔鬼
妳不知道我做過什麼事
好了，就是這裡
我們沒多少時間了
炸藥引信
雷管
引爆器
好的
- 拉線 - 好的
謝謝，好的
準備好了
好的，好了嗎？
數到三
一、二、三
亞曼達！嘿！
亞曼達！
亞曼達，嘿…
來，用這個呼吸
對了，呼吸
很好，再來一次
奈爾斯
- 嘿 - 奈爾斯
- 先帶他走 - 不，我們需要先帶妳出去
先帶他走
好的
好，一、二、三，起！
- 維安隊長，很高興看到你沒事 - 我也是這麼想的
- 誰襲擊他的？ - 他兒子昆汀，是他呼叫我們的
他說他父親承認炸了礦場 他們就動手了
你說你父親承認是他做的
是的
他試圖殺死大使
他要我回來幫他處理掉那些武器 我拒絕了
我不是恐怖分子
- 亞曼達安全出來了嗎？ - 她和波廷傑都沒事
坦娜提大使就沒那麼幸運了
這次情況挺糟糕的吧？
你兒子在那邊告訴別人 說炸彈是你放的
他是這麼說的？
那好吧
拉菲，如果關於昆汀的說法 有什麼是需要我知道的
現在是坦白的時候
沒有
你抓到我了
為了報復，我殺了大使
報復
為了海耶特、約瑟夫、我的礦場 我的房子，為了一切而報復
請告訴亞曼達我很抱歉
你確定要這樣嗎？
做你必須要做的事吧
拉菲麥考利，你被捕了
爸？
好了…我們走了…
- 我愛你 - 走了
拉菲麥考利這麼久才露出真面目 這很難相信
沒錯，但我不信
若長期逼迫一個人
搶走了他的生計、他的尊嚴 這樣一想就說得通了
我在礦場說過的話
都是真的
他在說什麼？ 他在礦場對妳說了什麼？
沒什麼
奈爾斯，等一下
嗨，媽
出來的感覺
真是太好了
沃坦集團有對你下重手嗎？
我不得不參與他們一些任務 殺了一些人
我很抱歉
他們讓你做那種事，我很抱歉
但現在我自由了 我們一家人又可以團聚了
一家人
除了爸
- 你什麼意思？ - 我很聰明，誣陷他
利用他一直從沃坦集團 得到的武器誣陷他
我對他訓話了一番 說我為了救妳做過什麼努力
他感到非常愧疚，承擔罪責了
他離開我們的生活了
這是件好事
不是嗎？
你真的以為你父親承擔罪責 是因為你比他更聰明？
我雖然沒在場 但我可以告訴你到底怎麼回事
你父親把孩子的幸福 看得比他自己的幸福還要重
他也是因此才把我趕走的
他做了必要的事
你真是個傻孩子
來吧
我就知道你會來的
幫妳弄來了
妳說的那個科學家 需要用這東西用多久？
我們越快把它送回軍械庫越好
- 妳要殺掉我嗎？ - 我要救你
不要…
吞噬之母來了
她將重生
吞噬之母來了
她將重生
開始！
開始
開始了